Archiv Viewer

Samstag, 30. März 1957 Kitzbüheler Anzeiger Stie 3 Die goldene Skibuch-Seite The GoldenSki-I3ook-Page La Page du Livre d'Or du Ski Lieber Skibuch-Freund! Dear SkiBook friend, 1 Cher ami du Livre d'or du Ski, Langsam hält auch hei uns der Fiüh- lfr g seinen Einzug. Im Tal beginnen die Bächlein zu rauschen und auf den Hö- hen verwandelten sich im Wechsel son- niger Tage., und kaltklarer Nächte die pulvrig glitzernden Schne'eiristalle zu körnigem Firn. Gleiße'nde' Fienfölder grüßen vom Steinh'ergkogel und dein Kitzbüheler Horn. Da, oben ist noch re- ger Skibetrieb. Die Harnbahn und der neue Sessellift haben sich glänzend be- währt. Bisher wenig befahrene Abfahr- ten wie das Reintal und die Hofer- Schneid zählen nunmehr zu den begehr- testen Frühjahrstourer. Mit wenig Ausnahmen war es für unsere pulverschn'e'e.heisch enden SkibucL freunde kein idealer Winter. Umso mehr sind ihre Leistungen in Kampf um das Goldene Skibuch, um den Silbernen 'oder gar uni den Goldenen Schneestern zu werten. Manchmal war, wie uns: der foigende kleine Ausseinitt zeigt., dieser „Kampf" geradezu aufregend. Eine kleine verschworene Gruppe mit Ines Pollet - Frankreich, McLougiilin- Srnith - England und Herrn und Frau \\To.schitz aus Kanada hatte sich die' Er- ringung des Goldenen S.chneesterns zum Ziel gesetzt. St. Petris zeigte aber zu diesem Vorhaben leider wenig Verständ- nis. Er bewies ihnen vielmehr, was er alles kann und so hatte die kleine' tap- fere Schar Aufgaben zu 'erfüllen, die nicht leicht waren. Wetter und Schnee- arten wechselten laufend. Nach herrli- chen errli- clien Abfahrten im Putverschnee kamen lege, an denen sie selbst nicht mehr an den Erfolg glaubten. Knieweich und mit hängenden Schultern folgten sie der Spur ihres Skiführers Kuno Rainer. Aber sie hielten durch. Eine schöne Leistung, üPer die wir uns a.11. freuen. Bei tibei- reichung der Goldenen Schneesterne wa- ren die Damen bereits so in Form, daß sie ihren Skiführer kurzerhand auf die Arme nahmen und ihn durch den Saa) tragen. So haben sich unsere „Goldenen Sterne" auf vier Damen und zwei Her- ren vermehrt. Dr. Lutze aus Deutsch- land beendete die 50. Abfahrt bereits Tue spring conies to us sl'owly. The br'ooks niurmur in the valleys, and in the m'ounta.ins sun.uy days and cold nigt.hs change t.he glitte-ring snow crys- tals into, spring snow. Sunny spring snow siopes gre'et you from the Stein l)ergkog.el und the Kit.zbühele.r Horn. There is always lively ski actiyity.The Horn Cable Railway and the new chair lift wirk with fuß success. and the for- merly neglected Reiiit.al und I-T.ofer Schneid now make up twa 'of the ch'oi- cest spring tours. With 'anly t few e'xeepti'ons, this win- ter bus not been ideal for cnn icowder sno.w-loving Skiboak friends'. The strugg- le to accornplish the re.luirements for a golden Ski-I3'oak, the silver S.now-.St,ar er the golden Sn'ow-Sta.r Ims special va- lue. Tliere wenn times wh.e'n this e.ffort was really dramatic. The following in- cident will shew you: A sm all, dedicated group with Ines Pollet., France, Bctty McC'oughlin-Smith England und Mr. and Mrs. Woschitz fiom Canada set theinselve's the goal of winning the golden Snows.tar. But dear old Fat her Winter s,hiowed litt le' sym - pathy and refused to heip them. Th'e little cre'w ha.d to overcoine enorm:oue difficulties. Weatlier and snow cha.nge'cl day after day. There were, days with perfe'ct snow c'ondit.ions, only to b'e' fol- lowed hy days t.ha.t made them want to give up. With tired knee's and dr'ooping sh'oulders, they followed the' tracts of their guido, Kuno Rainer. In spitei of weat.her they perservernd. lt was a fin'e performance, and wo are dfl pr'oud of them ! \Vhen they finaily were awarded Peu t leu aussi ehez n'us le prin- tenips est en train de faire san. entröe. Dan.s la vallde les petits ruisseaux com- mencent it ln:urmurer et dans los chai- nes de c'olline's de helles journöes cii- soleillöes alternent avec: des nuits 'en- c'ore froides, et claires qui transförment la neige poudreus'e ötinc'e'la.nte en ne'ig'e du pnintemps. Le's s'ommets du Stein- bergkogel et du Kitzbüheler Horn sa- luent de, loin de leurs, cimes couvertes) de neige, üternelle. Le funiculaire (lU Kitzbüheler Horn et le n'onveau tö1ösige ont brillament subi leur öpre'uve. Lir-h.aut le sport da ski est encore en pleiine a.ctivitö. Des: de'scentes reu fröq uentöes jusqu'lt prüsent, comme rar exemple le „ReintaI" et la ‚Hof'er- schneid", c'oinptent des'ornrais parmi les excursions printaniöres leis plus en fa- veur. Avec peu d'exceptions: I'hiver passü n'a pas ütei un hiver itöal pour n'os amis du Livre de) Ski qui exigent dc, hannes con ditio ns de neige po ud reus'e. D' autant plus valent leurs rösultats 'abtenus lars du c'omba.t pour le Livre d'or du ski, pour l'Etoile dc neige 'cii argent ou ciii an. Parfois ces c'omb'ats devinrent dir'ect- ment passionants cc que prouve le petit röcit suivant: Un petit groupe de ski'eurs avec' Ines Pollet, France, Be.tty Loughiin-Smith, Grand-Bretagne, et Monsicur et Mada- nie W'os'chitz du Canada, s'ötaient pro- posös d'a'cquörir l'Eioile de neige en or. I\iais le temips so mantr.a peu fa.v'orable cc projet. Au contraire:, ii leur m'ontra cc rinnt ii est capab'le, et le petit gioupe eut ii surmonter des difficultös vr,a,inient pas faciles. Le temps et les difförentesc'ouche.s de, neige va.riaicn.t en permanence. Aprös de helles: d,esce'n- los dans'de la neige poudreuse, suivi- ient des jaurneies pendant lesquelles nos skieurs ne c'rurent plus it un su.cceis. Las et dösillusionnüs ils suivirent la trace de, leur guide Kuno Rainer. Mais 1 ils tinrent bon et firent leur chemin cii 1 luttant bravernent jusqu'au baut. Un - ‚- Goldener Sehneestern Silberner Schneestern zum Goldenen Skibuch zum Goldenen Skibuch 50 verschiedene Abfahrten Goldenes Skibueh 30 verschiedene Abfahrten 20 verschiedene Abfahrten
< Page 2 | Page 4 >