Westendorf

Juli 2021 3 Thema Im täglichen Leben verwen- den wir oft Fremdwörter, die ihren Platz im allgemeinen Sprachgebrauch gefunden haben. Bei diesen Wör- tern ist nicht nur (oft) die Schreibweise interessant, sondern auch die Herkunft. Der Begriff Quarantäne geht zurück auf die Zeit der großen Pest-Pandemie im 14. Jahrhundert. Die Pest stammte damals aus dem Mongolenreich, drang bis ans Schwarze Meer vor und erreichte von dort über das Mittelmeer Europa – also über den Seehandel. In Italien gab es zwei Städte, die im Seehandel konkur- rierten: Genua und Venedig. Um die Pest einzudämmen beschloss Venedig, ankom- mendeSchiffe40Tagelang zu isolieren. Das heißt, die SchiffelagenimHafen,die Besatzung durfte aber nicht an Land. Von dieser Zahl 40 - italie- nisch quaranta - leitet sich die Quarantäne ab. Für die Dauer von 40 T agen gab es damals keinerlei wis- senschaftliche Begründung, sie war willkürlich festge- setzt. Dahinter dürfte eine Art Zahlenmagie gesteckt haben. Die Zahl von 40 Ta- gen spielt ja schon in der Bibel und im christlichen Kalender an verschiedenen Stellen eine Rolle. Und so haben die Venezianer dann auch diese Dauer gewählt. Wort-Geschichte: Quarantäne In dem Augenblick, in dem dieser Beitrag ver- öffentlicht wird, leben 7,9 Milliarden Menschen auf der Erde. Die Vereinten Nationen prognostizieren einen weite- ren Anstieg der Weltbevölkerung a uf 11 Mrd. Menschen im Jahr 2100. Prof. Wolfgang Lutz vom Wittgenstein Center in Wien sieht das Maximum schon 2070 mit 9,4 Mrd. Menschen erreicht, und ganz neue Studien behaupten sogar, dass wir bereits 2045 den Zenit der Weltbevölkerung m it knapp über 9 M rd. Menschen überschreiten werden. Eine solche Entwicklung wird uns vor ganz neue Herausforderungen stellen. Stetiges Wachstum, wie wir es seit Jahrzehn- ten kennen, wird es wohl nicht mehr geben können. Was f olgt daraus? Stagnation oder sogar Rückschritt? Darüber hat sich wohl noch niemand richtig Gedanken gemacht. Das schauen wir uns dann beim nächsten Mal genauer an. von Falko Schling Allerdings wurde diese Maßnahme auch nicht kon- sequent durchgeführt und kontrolliert. Händler mit ge- nügend Geld konnten sich nämlich von der Quarantäne freikaufen. So gelangte die Pest am Ende doch von Ve- nedig über den Brenner nach Mitteleuropa. Wörter mit „qu“ sind sel- ten. Wir sprechen sie - wie auch bei „Quarantäne“ als [kw], bei fremdländi- schen Bezeichnungen gibt es aber auch [k], etwa bei „Quito“ oder „Chiquita“. Auch die Quarantäne hört man manchmal mit [k] - [„Karantäne“], offenbar an- gelehnt an die französische Aussprache - , das entspricht aber nicht den Regeln. A.S. Der Begriff Quarantäne hat seinen Ursprung in V enedig.
< Page 2 | Page 4 >