Archiv Viewer

amstag, 15. Dezember 1950 Kitzbüheler Aue1g& 3 11 g s w 1 e The Golden'Ski-Book-Page La Page du Livre d'Or du Ski Lieber Freund! Als Gewinner des Goldenen Ski- buches, des Silbernen oder Goldenen Schneesterns von Kitzbühel, hast Du unser Skigebiet kennengelernt. Damit wurdest Du bestimmt ein Freund Kitz- bühels. Freunde aber sollen niemals voneinander lassen. So ist es Uns, da König Winter bald wieder in unser Land einzieht, ein Bedürfnis, Dir zu sagen wie sehr wir uns auf eiii Wiedersehen freuen. Auch wir haben die gemeinsa- men glücklichen Stunden nicht ver- gessen. Hast Du jedoch dieses; Jahr weder Zeit, noch Gelegenheit, zu uns; zu kom- men, so soll Dir dieses Blatt berichten, was bei uns geschieht. Vielleicht hast auch Du einmal Lust, Deine Ansichten, Erinnerungen 'oder Erfahrungen Deinen Skibuchfreunden zu vermitteln, dann wollen wir das gerne auf Uer Goldenen Skibuch-Seite: veröffentlichen. Natür- [ich kannst Du dies in Deiner Mutter- sprache schreiben. Für heute wollen wir uns damit be- gnügen, die Namen der bisherigen Ge- winner der Goldenen Skibücher und der silbernen und Goldenen Schne,eLsterne von Kitzbühel bekanntzugeben. Es sind Namen von Skibuchfreunden aus aller Welt und es würde uns freuen, wenn es Dir durch die Goldene Skibuch-Seite gelange, mit dem einen oder anderen Verbindung aufzunehmen. Wo immer Du bist, vergiß nicht, daß Deine Kitzbüheler Skiheimat, die Wiege des Goldenen Skibuches, mit all ihrem winterlichen Zauber auf Dich wartet, m mit Dir nach Art der Skibuchfreun- de ein Wiedersehen zu feiern. Deine Roten Teufel von Kitz. Dear Friend, As winner 'of the Golden-Ski-Book - the Silver-Snow-Star - or the Gol- den-Sniow-Star - you know our famous ski-p aradise. Beaus'e of this, you surely rhade' great friendship with our dear Kitz- bühel. But friends never s'eparat'e. lt is up to us - because king winter is near - to teil you, how, glad we will be to see you again and welcomo you, as, we ton have not forgotteu the niany happy h'ours which we spent together. II you cann'ot come this year, if you have ne time, ne occasion, or there are other handicaps, this little message will tell you what ha-s' hppened here in Kitzbühel. Perhaps you would lik'e ta teil to your friends your opinions, remembran- ces and experiences. We shall gladly publish 'it in nur Golden Ski-]Book-page. Of course you can write it in your nwn language. To day we shall conte.nt ourselfs in publishing all the lucky winners of the Golden-Ski-Book - the Silver- and Golden-Sn'ow-Stars from Kitzbühel. Tere are names of Ski-Book-Friends from all corners 'of the, world and we sh'ould be realy glad if you could cnn- tact some of them tr'ough thei Golden- Ski-Book-Page. Where ever you are - never forget that your ski-h'ome - the eradle of the Golden-Ski-B'ook Kitzbühel with all its winter glam'our, is always waiting for you, to celebrate your return a gay, as all the Ski-13o'ok-Friends al- ways do. Yours Red D'evils from Kitzbühel. GOLDENES SKIBUCHY 0 her Ami, Comme gagnant du Livre d'Or du Ski - de l'Etoile de Neige en Argent 'ou de l'Etoile an Or - vous avez fait la c'onnaissance de n'otre paradis des skie urs. De ce fait vous ötes devenu süremnt un am,j de Kitzbühel. En c'onsöquence, nous estinions, des amis ne doive'nt pas so perdre del vue. Nnus prenens ceci t oeur - le roi hiver 6tant dei nouveau devant la porto - nous ne voulons pas manquer a vous faire savoir combien nous nous röjouissons ü la pense da vous revoir, n'ayant pas oublie non plus les heures heureuses et j'oyeuses passöes ensembles. Toutefois, si cette anne' vons n'avez ni le t'emps, ni l"occasion da venir Kitzbühel, cette page doit du moins; vous faire connaitr'e ce qul so passe che'z nous. Feut-ötre vous auriez envie de trans- mettre ü vos amis du Livre d'Or du Ski vos opinions, souvenirs ou expirien- ces, alors nous ne manquer'ons pas da les publier sur la page du Livre' d'Or du Ski. Bien entendu, vous pouvez ious l'öcrire en votre langue maternelle. Aujourd'hui nousl voulons nous, cnn- tenter de vous faire conaitre le'si noms des gagnants actuels des Livre:s d'Or du Ski - des Etoiles der Neige ren ar- gent et des Etoiles de Neige en or de Kitzbühel. Qe sont los noms d'amis du Livrei du Ski du monde entier et nous; sörions heureux si par la page du Livre d'Or du Ski vous pouvioz VOUS niettre en relation avec l'un 'ou l'autre da ce skieurs. Oü que vous soyez, n'oubliez pas que Kitzbühel - votre pays du ski bar- ceau du Livre d'Or du Ski - vous; attend avec sen charme d'hiver afin da p'ouvojr föter une notivelle rencontre ä la faon des amis du Livre d'Or du Ski. Vos Diables Rouges da Kitzbühel. Goldener Schneestern zum Goldenen Skibueh 50 verschiedene Abfahrten Silberner Schneestern zum Goldenen Skibuch 30 verschiedene Abfahrten Goldenes Skibuch 1 20 verschiedene Abfahrten
< Page 2 | Page 4 >